1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Håll det nere!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
Nazisterna.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Och det är inte min sak.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Jag är bask.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
De är allas angelägenhet.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
– Mannen är efterlyst.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
Han kan inte passera gränsen som vi.
Han måste gå över bergen.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Den här mannen, den här mannen,
vem fan är den här mannen?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Han heter John Bergson
och han är en väldigt kreativ man.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Nazisterna hatar honom, för att han
har skrivit sanningen om dem.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
En man med fina ord.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Nej, nej, nej, det är mer än ord.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
Han är en vetenskapsman och
nazister...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
kommer att använda honom för att skydda sina
jäkla krigsmaskiner.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
Och tro mig,
nazisterna är kapabla...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
att utvinna kunskap
från en man, oavsett vem han är.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Den här mannen är väldigt viktig, va?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Ja.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Berätta för mig.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Varför jag?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Tja...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
alla säger att du vet
bergen bäst.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Det gör de, va?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Alla vet
om Echeverria.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Under inbördeskriget,
du kom undan med hans hjälp...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Vad hjälpte det honom?
Fan, om de dödade honom ändå.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Vi vill betala dig
två tusen pesetas.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Vet du hur lång tid det tar
att korsa bergen?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Fyra dagar.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Vem fan ska
ta hand om mina får?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Tre tusen.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Du kom förberedd
att betala mer, va?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
En mans liv är
viktigare än pengar.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
För dig kanske, inte för mig!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Mina får
är viktiga för mig.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Jag berättar vad jag ska göra.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
jag ska ge dig..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
fyra dagar.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Bara... fyra dagar.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
Och du betalar mig...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
fem tusen.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
I förväg, okej?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Ok.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Men vi måste gå,
just nu.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Vi borde inte synas
i Frankrike tillsammans.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Jag ska gå till Saint Amour och vänta.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, vi kommer att träffa dig
på tågstationen i Toulouse.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Varför i helvete Toulouse?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
För det är där han gömmer sig.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Okej, jag måste mata fåren.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Du, eh, ta för dig själv en soppa.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Oroa dig inte.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Ingen extra kostnad.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Ja, allt detta och
allt på en dag, va?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Dina papper?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Har du ett pass?
– Ja absolut.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Varför är du här?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Jag kom för att köpa några
verktyg för gården.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Jag köper alltid här.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Okej, gå.
- Tack.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Vänta här.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Allt klart?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Vi har allt. Men snälla
göra andra arrangemang.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
Det kan vara slutet för oss.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Heil Hitler!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Professor Bergson?
- Ja.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Vi är vänner som kan ta dig
över bergen.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Det sista tåget i Toulouse kommer
åker inom två timmar.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Jag letar efter en man.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Den här mannen.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Jag är John Bergson.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Den här mannen kommer att vägleda dig
genom Pyrenéerna.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Min fru, Ariel, min
sonen Paul och min dotter Lea.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Är det här mannen?
Den viktiga mannen?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Ja, det är mannen.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Är du en klättrare?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Jag har klättrat lite,
men för många år sedan.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Dessa berg som du klättrade,
eh... um... kunde de döda?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Det enda som dödades
i vår expedition...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
var öringen
som vi fångade till middag.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
En fiskare!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
Och du förväntar dig att en fiskare gör det
klättra över Pyrenéerna, va?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
Det är vad vi har
betalat dig för att göra.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Vi förstår ditt problem...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
och vi lovar att vara så små
problem som möjligt.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Lite problem va?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
Du kommer inte att vara några problem,
för du kommer att vara död.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Vi?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Vad fan menar du?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Vi?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Kan jag hjälpa dig?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Vi letar efter den här mannen.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Du sa att en man och jag höll med
att ta en man...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
över bergen.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Men nu är det fyra.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Det kommer att ta veckor och mina får
skulle alla vara döda.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Kom igen. Låt oss vara ärliga.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Är hon?
Kan hon bestiga ett berg?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Du kanske inte förstår, men
vi är en familj och vi har tro.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Nu använder vi tron för att
flytta berg.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Nej, inte för att flytta berg.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Men med Guds hjälp,
vi kan korsa dem.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Ja, jag glömde honom.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Det var inte affären, men,
ge dem en chans.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
De har ingen chans.
De kommer alla att dö.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Nej, inte nu,
med dig som vår ledare.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
SS är här.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
De söker igenom byggnaden.
Vi måste gå genast.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Jag ska ge upp mig själv.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Jag vill inte att de ska fånga dig.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Vi är en familj, John,
din familj.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
Familjen kommer att må bra,
ögonblicket då jag ger upp mig själv.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Tyskarna kommer att göra det
inget för dig.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Du har fel, herr Bergson.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
De bodde på vindar och källare,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
de kan inte veta vad som har
hänt under de senaste veckorna.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Om Gestapo får din fru...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
det kommer inga nyheter
vad skulle hända med henne.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Kom igen, barn.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Vi går tillsammans.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Skynda, skynda, snälla.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Snabbt.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Öppna den här dörren!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Öppna upp!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Gå till stationen,
Jag träffar dig där.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Du, sluta!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Få in!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Hon kan inte ens klättra uppför steg, hur
kan hon bestiga ett berg?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Stopp!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Sluta tjata på henne.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Åh, jag gjorde dig arg, va?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
Det är bra. Det ger dig styrka.
Du kanske klarar det.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Djur!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Kom igen!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Kom igen!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Det är bättre.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Kom igen!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Stanna!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Ut!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Alla ni!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Skynda, skynda! Kom igen!
Kom igen! Flytta!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Vänta!
Stå tillbaka!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Och du! Fortsätta!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Flytta!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Vad som än händer,
de måste klara sig.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Jag riskerar mitt liv för dig.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Vi frågar dig inte
att riskera ditt liv.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
Vi är en börda för dig,
vi hoppas bara att det räddar oss.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Var kommer vi då att vara?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Jag tror att du har fått det
dig själv i lite problem.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Jag har granskat dina papper.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Ditt namn är... Alain Renoudot.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Ja.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Är du bagare?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Ja.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Vet du hur
att baka en strudel?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Ja.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Du borde prova mitt bakverk.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Du fransman och ditt bakverk!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Du är väl ingen bagare?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Du är med motståndsrörelsen,
orsakar problem,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
smuggling av efterlysta män
över gränsen.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Motstånd? Nej.. det är ett misstag.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Misstag? Jag tror att det är möjligt.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Säg mig, tror du oss
Tyskarna gör misstag?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Tja, vi är alla människor.
Är vi inte det?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Jag känner igen att vissa tyskar
gör misstag ibland.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Men...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Jag är SS.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Ska vi börja om igen?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Jag vet allt om
Professor Bergson.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Jag slår vad om att du vet var han är.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler vill ha tillbaka honom.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
Nej.. Jag har aldrig träffat den här personen.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Du är en intelligent man!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Försök att bete dig som en.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda borde verkligen vara det
mer selektiv om henne ---------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Hela mitt liv har jag alltid gjort
började saker och sen...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
aldrig avslutat dem.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Min familj ville så mycket...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Jag gav dem så lite!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Familjer!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
De tycker att vi är skyldiga dem en tjänst...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
bara för att de tog med oss
till denna värld.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Visste du att jag var den första
att bli general?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Alla män i min familj...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
blev, överstar eller generaler.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Den reguljära armén.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
De kan inte förstå
den nya ordningen.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
De kan inte förstå att jag är det
del av det nya imperiet.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
De ser ner på mig
eftersom jag bär en svart uniform.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
De förstår inte...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
det vi har byggt
om 10 år...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
måste hålla i tusen.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Det är så mycket lättare på det här sättet.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson är på väg till Bayonne.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
Vacker plats.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Ja.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Han skrev för att ta dem...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Dem?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Hustru och två barn.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
En båt kommer att möta dem,
ta dem till England.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Vems båt?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Våra instruktioner var...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Jag fick bara veta vad
vi behövde veta.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Naturligtvis.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Det är smärtsamt, eller hur?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Jag har jobb att göra.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, säger du?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Ja.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Nu när vi är igång
samma sida...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
kanske du skulle bry dig
att gå med mig på middag.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Ursäkta mig.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, vill du ha några?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Nej tack.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Nej tack.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Kan jag få några?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Papper!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Du!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Snabbt.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Snabbt!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Är du Courtness?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Ja.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Är det din fru och din familj?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Ja.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Är du med dem?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Va?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Du? Är du med dem?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Jag är själv.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Jag tror att du bättre kommer
med mig, herr.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Alla ni.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Kom igen! Få ut!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
skynda...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paul?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paul?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paul!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paul!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paul!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paul?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Allt detta är ditt fel!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Jag hoppas att du är värd det.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Det är det andra tåget
av ammunition denna vecka.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Himmelsk mat. "Gulasch."
Lämplig för en kung.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Mer salt! Här är vi.
Ja, definitivt. Mer salt.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Jag har gjort det bättre. men,
Jag är säker på att du kommer att godkänna det.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Vill du smaka?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Synd!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Du vet, din fransman
har inget intresse...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
i andras matlagning?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Varför tycker du att det är värt det,
laga mat i Frankrike?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
Det är uppenbart.
De är ute efter sina goda recept.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Efter allt detta var en
onödig övertalning.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
Det var mycket bra av dig,
för att delvis berätta sanningen för mig.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Jag borde vänta på
Professor Bergson...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
och hans familj i Saint Amour.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Jag bara älskar en glad återförening.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Jag ljög.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Ja, det gjorde du.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Men hur kan jag hålla det emot dig?
Du ska fortfarande äta middag.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
Förresten, denna baskiska guide
du pratade om.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Du minns inte, eller hur?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Förmodligen upptagen på den tiden.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Och jag såg fram emot
att träffa honom.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Den sista touchen.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Hemligheterna för en "mästerkock".

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Tro små detaljer
kan göra hela skillnaden...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
mellan en vanlig rätt
och en stor?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Nu!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Hoppas jag inte har glömt något.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ah, ja!
Naturligtvis!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Hacka, hugga.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Hacka, hugga.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Hacka, hugga.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Hacka, hugga.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Alla sa åt dig att gå.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Det gjorde din man också, men
du lyssnade väl inte på honom?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Varför gjorde inte...
- Paul, snälla sluta.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Leah, snälla.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Jag har alltid uppmuntrat Paul
att säga vad han tänker på.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
Det är ditt fel.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Jag skyller på dig.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Du fick oss i den här röran,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
vad gör du
för att få ut oss?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Ingenting.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Om vi var beroende av dig,
mamma skulle vara död...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Lea skulle vara död,
Jag skulle vara död.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Du tror att jag har fel, eller hur?
Det är jag inte.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Om du var min son,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
och du pratade så till mig...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
Jag skulle döda dig.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Han gör ingenting.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Han lämnade mig där på tåget.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Han räddade dig.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Jag undrar varför?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Kom hit,
vi har inte hela dagen!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Vem är du?
- En herde.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Varför går du inte tillbaka
till dina får?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Ska du åka till Saint Amour?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Saint Amour?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Nej, gud, nej.
Stället är fullt av tyskar.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
De tror att det är ett tågvrak
eller något.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Tyskarna skyller på folk.
De arresterade alla.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Tills det lugnar ner sig,
det enda säkra stället att vara på...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
är i landet,
vart ska vi,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
In i skogen.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Vad följer du efter mig
runt för?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
Vad vill du?

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Jag vill att du tar oss
till Saint Amour.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Oss?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Är de din familj?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
De är en familj.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
En amerikansk familj.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Jag tycker att vi ska ta dem.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Gå och ta hand om dina hästar!
Som jag sa!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Lyssna. Jag är villig att betala dig..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Hur mycket?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Femhundra pesetas.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
För en man att riskera sitt liv och
för hans familjs liv också?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Två tusen.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
En.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Ett och femhundrafemtio.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
En.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Okej allihop, vi åker!
Vi åker nu!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Vad säger han?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Vi får alla skjuts.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Han betalade den zigenaren.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Det är inte bara judarna som
dödas av tyskarna.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
Det är mitt folk.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Vi är också en underlägsen klass.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
En dag borde vi alla vakna
och träffas.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Då ska vi stoppa dem.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Se?
Vi stoppar dem redan.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Stanna!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Stanna!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Ut!
Ut!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Ut!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Få ut dem ur vagnarna.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Ut!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Alla ut ur vagnarna!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Kom igen, ut!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Rada dem här!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Vem är ledaren?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
Jag är.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Varför stannar du här?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Hästarna behöver vila.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Papper.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Vem är den där mannen?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
Det är min bror.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Du.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Mig?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Du!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Vem är du?

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Hans bror.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
I framtiden hålla
vägarna är klara.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Det är någon här inne.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
Det är min pappa.. han är sjuk.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Vad?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Visa mig.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Han har feber.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Gamle, kom ut!
Ut!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Kom ut!
- Låt honom vila.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Kom igen, därifrån!
- Snälla, han dör!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Kom igen, ut!
- Han är till ingen nytta för dig!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Kom igen!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hej! Hej! Kom igen!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
Okej.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
Vad heter du?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Endast barn och kvinnor
ha något mod.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Först duschen.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Vi måste ta bort
lite av den där zigenarsmutsen.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Jag råder dig att klä av dig,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
eller ska han göra det åt dig?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Jag har en känsla av att
du är missnöjd med mig.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Det är alla i Frankrike
missnöjd med tyskarna.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
De tror att de
vi tog bort deras land.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Men vilken rätt har de till det?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Fransmännen är galler
som tog det från kelterna.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
Och kelterna tog i gengäld
Brittiska öarna från britterna.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Anglos och saxarna
som är cupids för tyskar...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
tog Storbritannien från kelterna.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
Och normanderna och fransmännen...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
de tog Storbritannien från
angloserna och saxarna.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
Och nu saxarna,
eller tyskarna...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
om du föredrar,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
tar tillbaka skäl
från normerna,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
vem tog det från oss,
i första hand.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Vänd dig om.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Så varför skulle de det
var missnöjd med oss...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
för att ta tillbaka,
vad är rättvist vårt?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Vackert ansikte.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Nej, nej, nej, gör det inte!
Torka inte dig.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Stövlar!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Ta av dem.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Behaga.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Vänd dig om.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Har du sett detta förut?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Tja, det är ett gammalt foto.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Helt annorlunda hår,
mycket fetare.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
En viss förlust av oskuld.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Det händer oss alla, eller hur?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Denne framstående genteman,
har du aldrig sett honom förut?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Aldrig.
- Aldrig!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Vad dumt av mig att...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
förväntar dig att du känner igen en
fotografera...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
av dig själv!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
När dottern fångas,
kan pappan ligga långt efter?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Jag var distraherad.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Jag visste att du inte var en zigenare.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Du är inte ens kvinna!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
var tyst!
håll käften!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Kom igen, klä på dig.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
Helvete, du ljög för mig!
Du visste att det var 4 personer.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Jag visste inte om fyra personer.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
Jag svär det.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Vad vill du att jag ska göra?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
Kvinnan kommer aldrig att klara det.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Om hon inte kan hänga med,
du lämnar henne.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Lyssna, inom två dagar,
mina får kommer att dö!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Fortsätt bara med mig, kom igen!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Det är berget.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Kapten!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Var är de?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Jag visste inte att det var du,
som räddade mig i tågvraket.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
Jag har betett mig som en idiot.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
Du är inte en idiot,
det är väldigt tydligt...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
det är bara en del av processen
av att växa upp.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Jag har skyllt på dig för
du är inte mer...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
som vår vän framåt.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Utan vår vän i fronten,
vi skulle alla vara döda.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Lea...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
du väntar där nere.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Är du inte rädd för att dö?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Vi måste alla dö en dag.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! En filosof.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Jag har aldrig träffat en bask förut.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Man hör de mest fruktansvärda saker,
om baskerna.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Allt de säger är sant.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Perea!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Fånga!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Är de verkligen så dåliga?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Värre.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
Det är ganska svårt för mig att vara det
skrattar, vid en tid som denna.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Jag antar att det var pga
Jag var så nära döden.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
Jag var villig att
gör nästan vad som helst...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
även med det djuret,
att överleva.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
För att överleva, va?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
Till vilket pris som helst, va?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Till vilket pris som helst.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Kom igen, hjälp.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Jag ska fråga dig
för sista gången, filosof.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Var är familjen Bergson?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Var är den här mannen som är
ska vara din bror?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Gå åt helvete.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Kom igen!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Du kommer inte berätta något för honom!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Det var fem stycken.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Håll käften!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Vart har de tagit vägen?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
De gick med baskerna.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Han tar dem
över bergen.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Jag är ledsen att jag går så fort.
Men, vi måste!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Nu sa du
skulle du låta min far gå?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Åh ja, jag alltid
håll mitt ord.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Han kan gå exakt vart
sa han åt mig att gå?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Helvete!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Far!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Man blir alltid illamående
när du måste kämpa?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Nej min herre SS.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Far!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Allt jag behöver nu är fyra män.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
Och någon som vet
dessa berg.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Det finns en lokal man
i byn...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
som brukade vara proffs
guide före kriget.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Bra.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
Du vet...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Jag tror att jag lärde motståndet
en mycket värdefull läxa idag.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Vilken bra guide du är.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Jag är ledsen...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Vad gör vi nu?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Exakt samma som
Professor Bergson.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Promenad.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Ut, ut!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Vad gör dig så säker på det
kommer de hit?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuition?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Nej. Detta är vägen
Jag skulle välja.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Jag hoppas för din skull,
din rätt.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Min fru är trött.
Väldigt trött.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Kan du inte ge oss
en liten paus?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
Jag varnade dig.
Jag skulle lämna dig.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Och vi kan inte behålla
slutar så här!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Döda mig! Behaga!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Få henne på fötter!
Tyskarna kan inte vara långt efter!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Lämna henne ifred, fan!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Du får upp henne, annars går jag!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Jag uppskattar att de är två, tyvärr,
tre timmar framför oss.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Men, vi borde vila här och
få den bästa starten på morgonen.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Vi kan köra om dem
någon gång imorgon eftermiddag.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Jag litade aldrig på er fransmän.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Tro inte att jag inte vet
du har försökt leda mig vilse?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Okej, på fötterna.
Kom igen.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Jag har en bra känsla
om den här.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
Senast jag hade
sådan känsla...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
vi tog Polen på en vecka.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Kom igen!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Kom igen, fortsätt,
du kommer att klara det.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Vi stannar här i en timme.
Sedan måste vi gå vidare.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Vad är det här för ställe?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
Det är en hydda för klättrare.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Bara några steg till,
då kan du vila.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Du vill ha mat, ta den.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Det kommer att ordna sig.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mamma, du kommer att klara dig.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Kom ihåg den tiden
när vi åkte på camping?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Du var igång innan
någon av oss som lagar frukost.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Jag låg fortfarande och sov i tältet.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Tack gode gud att det värsta är över.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Idag blev det söndagspromenad, frun.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Det värsta är ännu att komma.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Med det tempo vi höll idag...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
tyskarna kommer att fånga dig.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Vi hade ett bra liv tillsammans, John.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Så är det alltid
kommer att bli.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Säkert.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Du har varit underbart modig.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Du behöver inte vara modig.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Om du säger till dig själv att du är
då är du det.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Så enkelt.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
Och ändå tog det mig
hela mitt liv att lära mig.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Jag vill att du ska försöka sova.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Ja, sova.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Sov, min älskling!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Mor!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Jag kan inte hitta mamma.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Mor.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Mor!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paul söker på det sättet.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Mor!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Mamma!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Mor!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Mor.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Sluta bara!
Allt du slösar bort din tid!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Jag måste hitta min fru!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Din fru är borta. Jag såg det.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Du såg henne gå,
och sa det inte till mig?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Du släppte henne.
Om hon är död...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
vänta tills jag får tag på dig.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Du är en mördare, och jag går
att döda dig, jävel!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Om du låter henne dö, skulle jag ha...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
Jag ska döda dig...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Hon är död.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Vi måste lämna.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Jag kan förstå.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Kan du?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Jag förlorade min fru.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Förra året.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Tyskarna kommer att vara här
på en eller två timmar.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Du går vidare.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
Jag kommer att stanna.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Du är galen.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Sann.
Jag har ett jobb att göra.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Komma i gång.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Sir, vi måste gå.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hej!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Fånga!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Okej, mina herrar.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Jag tycker att det är dags att starta upp.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Jag borde se dem vid det här laget.
Visa mig den där kartan igen.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
Kartan!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
De är här.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Jag är säker på att det måste finnas
ett annat sätt.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
Det finns en armé,
av fransmän skrev...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
där nere, vid gränsen.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
Det kryllar av tyskar.
Det skulle vara dumt.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Jag slår vad om att du har rätt fransman,
det är dumt.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Det är precis vad
de vill att vi ska tro.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Kom igen!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Snabbt, gå ut!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Vad fan är det som händer här?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Du!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Varför hände allt detta?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Under den senaste bevakningen,

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
det var en attack
på mitt kommando.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Kom de igenom?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Ja.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Vi blev överraskade.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Förvånad!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
En gammal man och hans barn!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
Och varför gick du inte efter dem?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
Det är Spanien.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Vi upprätthåller diplomatiska
relationer med Spanien.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Det skulle orsaka en
internationell incident.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Ett ögonblick kapten!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Jag tror inte du inser,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...Major.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
SS har jurisdiktion var som helst
och när det än behagar.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Flytta.
Vi kommer igenom.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Men jag är ingen SS.
Jag är medborgare i Frankrike.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Det är förbjudet för mig
korsa gränsen.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Han har rätt.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Jag kan inte låta någon av er gå över.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Får jag ditt tillstånd
gå hem?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Naturligtvis.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Ge mig din pistol, kapten.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" <i>Jag är ledsen, min Führer,
Jag var inte medveten om,</i>"

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" <i>något hemligt arrangemang mellan
Herr Hitler och Franco.</i>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" <i>Självklart, min F�hrer.
Omedelbart.</i>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" <i>Beställningar från Himmler, släpp
Kapten Von Berkow.</i>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Okej.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
Han vill ha mig och inte dig...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
så jag ger upp mig själv.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Aldrig!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Fortsätt.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Lyssna, gå till dem
träd och du väntar.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
Vart ska du?
Du är obeväpnad.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Jag är den han vill ha.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
Och jag säger, han förstår dig inte!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Kommer du skynda dig. Fortsätt!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Kom igen. Kom igen.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Kom igen.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Tysken?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Han är död.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Mitt hus ligger nerför backen.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Kom igen.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
Hur långt bort är den här byn?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- Ungefär

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
en kvarts mil.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Blir du inte ensam?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Jag måste leva med det.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Dina får lever,
det är en bra sak.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Vad är det för fel på den härs ben?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Aldrig växt så länge som den andra.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
– Din son gillar djur.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Han lär sig snabbt.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Han lärde sig att hantera en pistol snabbt.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
Och det skrämmer dig, va?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Det förde oss tvärtom
närmare varandra.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Han kände sig alltid helt fel
att jag.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
var inte intresserad pga
ointresse...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
i allt jag försökte
att lära honom.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Att vi är jämställda.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Vi är båda mördare.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Nu måste jag försöka leva
med det vi har gjort.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
herr...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
människor som du borde anställa
människor som mig

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
att göra ditt dödande åt dig.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Nej, nej, det menade jag inte.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Du missförstod mig.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
Jag ångrar faktiskt,
alla dödsfall...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
som jag personligen har orsakat.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Det är inte därför jag säger det.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Hon var en mycket fin dam.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergson, Bergson!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Stanna där!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
Okej.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Vem blir först?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Kommer du att döda oss?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Inte du.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
De andra.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Stanna där!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Varför bryr du dig om
dessa människor?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
De använde dig!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Ta mig.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Men jag frågar dig
för sina liv.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Du kommer inte att döda någon.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Du är en döende man.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
Om några sekunder...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
du kommer att dö.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
– Du håller på att dö.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<i>- Du kommer inte att döda någon.</i>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<i>Du orkar inte ens 
att höja den pistolen.</i>

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<i>Du håller på att dö.</i>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<i>- Jag dödade er alla.</i>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<i>- Jag dödade er alla.</i>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<i>- Du har inte dödat någon.</i>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<i>- Allt finns i din 
sjuk fantasi.</i>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Du har inte ens styrkan 
att höja den pistolen.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Du är en döende man.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Om några sekunder...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
du kommer att dö.


